Attaching files into posts is only possible if you are using the Go Advanced option. The Quick reply doesn't support attaching files into posts. The menu is intuitive and is displayed after clicking on the Manage attachments button under the post's text window. You can upload from your computer or link an attachment through an URL.
You can define the possible attachment files through the Attachment Manager in the admin panel.